Fərqli ölkələrdə və dillərdə "ramen noodle" Sözü Necə Oxunur?

Author: Joost Nusselder, The Essential Japanese meal planner yemək kitabının müəllifi Avqust 26, 2022 yeniləndi

Ramen ingilis sözü deyil. Buna görə də, bu sözün Amerika ingiliscəsində necə tələffüz ediləcəyi ilə maraqlanmaq tamamilə normaldır.

Uyğun olaraq Merriam-Webster lüğəti, ramen “ra·​men |” kimi tələffüz olunur \ ˈrä-mən”. Bunu "rah - kişilər" kimi düşünün.

Söz İngilis İngilis dilində də eyni tələffüzə malikdir.

Əriştə üçün yapon sözü "kişilər"dir. Və "ra" bu xüsusi əriştə növünün adıdır, buna görə də son nəticə ra-mendir.

Əgər hələ də “ramen əriştəsini” tələffüz etməkdə çətinlik çəkirsinizsə, “ra-mihn nu-duhlz” sözünü sınayın.

Yeni yemək kitabımıza baxın

Tam yemək planlayıcısı və resept bələdçisi ilə Bitemybun ailə reseptləri.

Kindle Unlimited ilə pulsuz sınaqdan keçirin:

Pulsuz oxuyun

Yapon dilində "ramen" necə deyilir

Ramen (/ˈrɑːmən/) Yapon hərfləri ilə 拉麺, ラーメン kimi yazılır. İlk “a” hərfinə uzun bir vurğu ilə ramen kimi tələffüz olunur.

Yapon tələffüzü: [ɾaꜜːmeɴ] İngilis tələffüzünə bənzəyir. Sözün mənası hərfi tərcümədə "çəkilmiş əriştə" deməkdir.

Yapon dilində "ramen istəyirəm" sözünü necə söyləmək olar

Yaponiyada olarkən ramen satan bir çox restoran və küçə ərzaq satıcılarına rast gələcəksiniz. Bəs siz bu dadlı əriştə yeməyi necə sifariş edirsiniz?

Bir görə Yapon dili kursu, siz ラーメンが食べたいです。(rāmen ga tabetai desu) deyirsiniz. İngilis dilində bu deməkdir: "Mən ramen yemək istəyirəm".

Acılı ramen sifariş etmək üçün siz 激辛ラーメンが食べたいです (gekikara rāmen ga tabetai desu) deyirsiniz. Bu o deməkdir: "Mən super ədviyyatlı ramen yemək istəyirəm".

Yapon dilində "hazır əriştə" necə deyilir

Dərhal əriştə Yapon ixtirasıdır, buna görə də onları öz ana dilində necə çağıracağını bilməlisən.

Qablaşdırılmış ani əriştə ふくろめん (fukuromen) adlanır.

Hazır əriştələrin başqa bir növü əriştə fincanı adlanır. Yapon dilində onlara かっぷめん (kappumen) və ya fincan əriştə deyilir.

Ramen və hazır əriştə arasında fərq var. "Ani əriştə" termini susuz tərəvəz və toz ədviyyatlı susuz əriştələrə aiddir.

Ramen a -ya istinad edir Yapon şorbası növü ənənəvi olaraq əllə çəkilən buğda əriştələrindən hazırlanmışdır. Ən yaxşı ramen yerində təzə hazırlanır.

"Maruchan ramen noodles" Sözü Necə Oxunur

Maruchan, ABŞ -da satılan məşhur ramen əriştələrinin məşhur Yapon markasıdır. Ancaq insanlar bu markanın adını necə düzgün tələffüz edə biləcəkləri mövzusunda qarışıqdırlar.

Maruchan マルちゃん (və ya Maru-chan) əslində meru-shawn kimi tələffüz olunur.

Həmçinin oxuyun: Vegetarianlar və veganlar ramen əriştə yeyə bilərmi? Bu markalar, bəli

İspan dilində "ramen əriştə" necə deyilir

Ramen əriştəsinin ispan dilindən tərcüməsi los fideos ramen (los fi-deos).

Buna görə də "ramen" sözü dəyişməz olaraq qalır. “Fideos” “əriştə” deməkdir.

Koreyada "ramen" necə deyilir

The Ramen üçün Koreya sözü ramyeon (라면 / 拉麵). Bəzən ramyun yazılır, lakin tələffüz eyni qalır.

Koreya əlifbasında ingilis əlifbası ilə eyni “R” səsləri yoxdur. Nəticədə R hərfi “L” hərfi kimi tələffüz olunur.

Koreyalıların ramyeon haqqında danışdığını dinləyəndə, ramyeonun "lam-yon" kimi tələffüz edildiyini eşidəcəksiniz.

Başqa bir versiya lāmiàn-dır, lakin eyni tələffüzə malikdir.

Çin dilində "ramen əriştə" necə deyilir

Çində Yapon rameninə ramen əriştəsi də deyilir. Ancaq tələffüz çox fərqlidir.

Söz ingilis hərflərində lāmiàn olan 拉面 yazılır. Birinci “a” uzun, ikinci “a” isə daha uzundur.

Beləliklə, "laa-me-aaan" deyərdiniz.

Vyetnam dilində "hazır əriştə" necə deyilir

Vyetnam ramenləri ilə bağlı bəzi qarışıqlıqlar var. Lakin Vyetnamda ramen Yapon rameninə aiddir və bu adla çağırılır.

The Vyetnam ani əriştə növünə pho deyilir, "fuh" kimi oxunur.

Amma Vyetnamlılarla danışırsınızsa və ya Vyetnam restoranında hazır əriştə sifariş etmək istəyirsinizsə, o zaman “mì tôm” (me-tom) sözlərindən istifadə edərdiniz.

Bütün dünyada ramen sifariş edin

"Ramen" sözü bir çox dillərdə eyni qalır. Hara getsəniz, ramen əriştələri axtarırsınızsa, insanlar yəqin ki, nə istədiyinizi başa düşəcəklər.

Ancaq hazır əriştə və ya digər əriştə yeməkləri axtarırsınızsa, onların hər ölkədə fərqli adları var.

İndi ramen ilə işiniz bitdi? Budur Sınamaq üçün 43 ən yaxşı, ən ləzzətli və qeyri -adi Asiya yeməyi

Yeni yemək kitabımıza baxın

Tam yemək planlayıcısı və resept bələdçisi ilə Bitemybun ailə reseptləri.

Kindle Unlimited ilə pulsuz sınaqdan keçirin:

Pulsuz oxuyun

Bite My Bun-un qurucusu Joost Nusselder, məzmun marketoloqudur, atadır və ehtirasının mərkəzində Yapon yeməkləri ilə yeni yeməklər sınamağı sevir və komandası ilə birlikdə sadiq oxuculara kömək etmək üçün 2016-cı ildən bəri dərindən blog məqalələri yaradır. reseptlər və yemək məsləhətləri ilə.