Mirin: riževo vino, ki povzdigne japonske jedi
Mirin je glavna sestavina japonske kuhinje in gotovo ste ga že srečali.
Ta klasična vrsta riževega vina je zaradi visoke vsebnosti sladkorja in bogatega okusa idealna za pripravo glazur, omak, marinad in prelivov. Še posebej v kombinaciji s slano sojino omako bo mirin zasijal vsako jed.

Vedite pa, da ni vse, kar je označeno kot mirin, isto. Obstajajo pomembne razlike med različnimi vrstami mirina in ključnega pomena je, da za kuhanje uporabite pravo vrsto.
V tem članku boste odkrili, zakaj je mirin tako velika zvezda v japonski kuhinji, kako ga pravilno uporabljati in kako lahko izboljša vaše kuhanje, tudi če ste popolni začetnik!
Oglejte si našo novo kuharsko knjigo
Bitemybunovi družinski recepti s popolnim načrtovalcem obrokov in vodnikom po receptih.
Preizkusite brezplačno s Kindle Unlimited:
Preberite brezplačnoKaj je mirin?
Mirin je vrsta riževo vino, ki se uporablja kot začimba ali omaka, s konsistenco, podobno sojini omaki. Je bistvena začimba, ki se uporablja v japonski kuhinji.
Je podoben sakeju, vendar ima nižjo vsebnost alkohola 14 % in več sladkorja. Mnogi ljudje zamenjujejo mirin z riževim kisom, vendar to ni ista stvar.
Mirin je veliko slajši, ker ima višjo vsebnost sladkorja.
Vsebnost sladkorja je kompleksen ogljikov hidrat, ki je naravno oblikovan s postopkom fermentacije in ne iz rafiniranega sladkorja.
Vsebnost alkohola se še dodatno zniža ali popolnoma izhlapi, ko se tekočina segreje in jo uporabite v posodi.
Tako dopolnjuje številne jedi in pomaga izpostaviti okus umamija. Pomaga tudi uravnotežiti slanost sojine omake.
Je ključna sestavina vseh vrst glazur, marinad in omak. Kot marinada naredi meso bolj mehko in sočno.
Ker ima konsistenco podobno sirupu, se pogosto uporablja kot glazura za živila, kot je teriyaki omaka.
Različne vrste mirina
Ugotovili boste, da so na voljo tri splošne vrste mirina za kuhanje:
- Prvi je hon mirin (lit. Pravi mirin), ki vsebuje alkohol.
- Potem je tu še začimba mirin (ali aji mirin), ki ni pravi mirin v smislu, da vsebuje alkohol, ampak je posebej narejena za uporabo pri kuhanju.
- Tretji je sake mirin, imenovan tudi fermentirano-začimbni mirin.
Hon mirin (本 み り ん)
Ta vrsta pristnega mirina vsebuje 14% alkohola in je edina, ki ne vsebuje soli.
Nastane z mešanjem:
- Parjeni riž
- Koji (plesen)
- Shochu
Mirin dobite tako, da jih skupaj fermentirate od 40 do približno 60 dni.
Encimi v kojiju bodo začeli razgrajevati škrob in beljakovine riža, kar sprošča amino in organske kisline.
Hon mirin lahko hranite na hladnem do 3 mesece, vendar ga ne shranjujte v hladilniku, sicer lahko sladkor kristalizira.
Iskanje pravega hon mirina ni enostavno, zlasti zunaj Japonske. Lahko je tudi zelo drago (evo zakaj).
Fermentirana začimba mirin
Fermentirana začimba mirin je pravi mirin (z alkoholom) kot hon mirin, vendar so ji dodali sol in druge začimbe, da je neuporabna za pitje.
To je narejeno tako, da se lahko prodaja, ne da bi bilo treba dodati japonski davek na alkoholne pijače, zaradi česar je veliko bolj dostopno.
Mirin začimbe
Zadnja je začimba mirin, imenovana tudi aji-mirin, ki pravzaprav sploh ni mirin.
Je alternativa brez alkohola, ki vsebuje sladila (sladkor ali koruzni sirup z visoko vsebnostjo fruktoze), sol in mononatrijev glutamat.
Ustvarjen je bil kot cenejša možnost mirina, ki bi se lahko prodajala v običajnih trgovinah z živili.
Čeprav je čisti mirin brez glutena, Halal tako dobro, kot vegan, aji mirin morda vsebuje sestavine, ki se ne ujemajo s temi prehranskimi specifikacijami.
Zato dobro poglejte etiketo!
Izobrazba več o natančnih razlikah med aji mirinom in hon mirinom tukaj
Kako uporabljati mirin za kuhanje
Hon-mirin je bolj aromatičen kot sladkor, alkohol pa pomaga popestriti meso, perutnino in ribe z blago sladkostjo.
Pogosto se uporablja v japonskih jedeh, ker jim daje okusen sijaj.
V mirinu ni veliko alkohola, zato večina izhlapi, ko kuhate z njim.
Če pa ga uporabljate za nekuhano hrano, kot je aemono (okrašene solate), najprej na visoki temperaturi zavrite odvečni alkohol in uporabite ohlajeno tekočino.
Ta postopek je znan kot nikiri; uporablja se tudi za sake.
Se sprašujete, ali je mirin vegan?
Kakšen je izvor mirina?
Mirin se kot kuharska sestavina ni uporabljal do zgodnjih 1800. stoletja, v poznem obdobju Edo (1603-1868).
Pred tem so mirin imenovali hocho mirin, uporabljali pa so ga predvsem kot daritev bogovom in za verske obrede.
Šele v obdobju Meiji (1868-1912) se je mirin začel uporabljati kot kuharska sestavina.
Približno v tistem času je postala temna, bogata sojina omaka iz območja Kanto bolj priljubljena kot svetla, slana sojina omaka iz območja Kansai.
Da bi sledili temu kulinaričnemu trendu, so proizvajalci mirina v regiji Kansai začeli mirinu dodajati več alkohola in sladkorja, zaradi česar je postal bolj podoben sojini omaki iz regije Kanto.
Ta novi in izboljšani mirin je postal znan kot hon mirin ali "pravi mirin".
To temno sojino omako so kombinirali z mirinom in sakejem ter kasneje s sladkorjem, da bi ustvarili novo vrsto kuhinje Edo.
Jedi s to sladko-slano kombinacijo okusov in sestavin so priljubljene še danes.
Sem spadajo jegulja kabayaki, mentsuyu (temna, bogata omaka za namakanje, ki se uporablja za hladne rezance), teriyaki in sukiyaki.
Vendar pa je bil do povojnega obdobja mirin zaradi visokih stroškov za večino domačih kuharjev predrag, da bi ga uporabljali kot sestavino pri kuhanju.
Mirin je postal cenovno dostopnejši po znižanju davkov v tem časovnem okviru.
Mirin je prišel v druge dele sveta šele v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, ko je priljubljenost japonske kuhinje začela naraščati.
Kupite ga lahko na večini azijskih tržnic in v trgovinah z živili (tukaj ga lahko iščete na policah).
Spoznajte razliko: mirin proti riževemu kisu proti riževemu vinu proti sakeju
Čeprav je mirin vrsta riževega vina, ga ne smemo zamenjevati z drugimi vrstami alkoholnih pijač na osnovi riža.
Tukaj je kratek vodnik o razlikah med mirinom, riževim kisom, riževim vinom in sakejem.
Mirin je sladka, sirupasta vrsta riževega vina, ki se uporablja za kuhanje.
Ima nižjo vsebnost alkohola (okoli 14 %), vendar višjo vsebnost sladkorja in ni namenjeno samostojnemu pitju.
Rižev kis je narejen iz fermentiranega riža in ima kiselkast okus, zaradi česar se zelo razlikuje od sladkega mirina.
Uporablja se kot začimba ali v receptih za vlaganje.
Riževo vino nastane s fermentacijo riža in vode. Pogosto ima višjo vsebnost alkohola (okoli 20 %) in se lahko pije samostojno.
Obstaja veliko vrst riževega vina, in mirin je eden izmed njih.
Sake je vrsta riževega vina, ki se pridobiva s fermentacijo riža in vode. Ima višjo vsebnost alkohola (okoli 15 do 20 %) in je namenjen samostojnemu pitju.
Kje lahko kupim mirin?
Bi tudi sami začeli s to japonsko začimbo?
Seveda in lahko! Omako je enostavno dobiti na večini azijskih trgov in celo večina trgovin z živili jo prodaja kar na polici s sojino in teriyaki omako.
Najraje pa naročam svoje azijske trgovine prek spleta in svojo najljubšo znamko mirin je ta:

Priljubljene jedi, ki se odlično podajo k mirinu
Zdaj, ko veste nekaj več o mirinu, si poglejmo nekaj najbolj priljubljenih jedi, ki uporabljajo to okusno sestavino.
Teriyaki piščanec
Ta jed je narejena tako, da piščanca pred kuhanjem marinirate v mešanici sojine omake, mirina in sladkorja. Rezultat je sladka in slana jed, ki je kot nalašč za obrok med tednom.
tempura
Tempura je japonska jed iz ocvrtih morskih sadežev ali zelenjave. Testo je narejeno iz jajc, moke, vode in mirina.
Sushi
Mirin se pogosto uporablja v rižu za suši da dobi rahlo sladek okus. Prav tako preprečuje slanost sojine omake in daje jedi nežen umami okus.
Mizo juha
Ta tradicionalna japonska juha je narejena iz miso paste, vode in mirina.
Tonkatsu
Tonkatsu je pohan in ocvrt svinjski kotlet. Pogosto ga postrežejo z omako iz mirina, sojine omake in sadnih sokov.
Kot lahko vidite, je mirin vsestranska sestavina, ki se lahko uporablja v številnih različnih jedeh. Poleg tega je mirin prijeten tudi v jedeh s tofujem, rižem, zelenjavo, ribami in drugimi morskimi sadeži.
Ne glede na to, ali iščete hiter obrok med tednom ali tradicionalno japonsko jed, vam bo mirin pomagal popestriti kuhanje.
Pogosta vprašanja
Tukaj so najpogostejša vprašanja ljudi o mirinu, zato naj razjasnim tudi to.
Ali lahko pijete mirin?
most mirin ni namenjen pitju. Njegov namen je začinjanje jedi.
Nekatera kulinarična vina so pitna, vendar je čisti mirin težko dobiti, mirin iz trgovine z živili pa ima dodan sladkor in konzervanse.
Je mirin zdrav?
Mirin vsebuje aminokisline in antioksidante, ki lahko spodbujajo dobro zdravje.
Ima tudi nižjo vsebnost alkohola kot večina vin, zato je manj verjetno, da bo povzročilo negativne učinke na zdravje.
Kaj lahko nadomestim za mirin?
Če mirina ne najdete ali ga ne želite uporabiti, lahko uporabite nekaj nadomestkov. Kot nadomestek je priporočljivo uporabiti mešanico sakeja in sladkorja.
Recept pogosto zahteva tri dele sakeja in en del sladkorja, da dosežemo harmonijo med fermentirano ostrino in sladkostjo.
Lahko pa poskusite mirin nadomestiti z mešanico suhega belega vinskega kisa in sladkorja (približno pol čajne žličke sladkorja na žlico kisa).
V nujnih primerih lahko namesto mirina uporabimo tudi suhi šeri ali sladko vino marsala.
Poiščite več navdiha in popoln seznam najboljših nadomestkov za mirin tukaj
Ali lahko med nosečnostjo jemljem mirin?
Medtem ko alkohol na splošno ni priporočljiv za nosečnice, bo uporaba mirina v kuhani hrani povsem v redu, saj bo alkohol minimalen.
Prepričajte se, da dodate mirin zgodaj v procesu kuhanja, da ima alkohol čas, da izhlapi.
Kaj mirin naredi mesu?
Ne samo, da mirin naredi meso bolj čvrsto, ampak tudi prepreči, da bi se beljakovine med kuhanjem razkrojile. Kot dodaten bonus daje mesu lep sijaj.
Ko torej kuhate katero koli vrsto mesa, ki zahteva dolgotrajno dušenje, bo dodajanje ustrezne količine mirina pomagalo ohraniti celovitost vaše jedi in jo narediti privlačnejšo na pogled.
Kaj se zgodi z alkoholom v mirinu med kuhanjem?
Običajni mirin ima vsebnost alkohola od 1 do 20 %, največ. Vse je odvisno od znamke, vendar na splošno večina mirina vsebuje približno 10 % do 14 % alkohola.
Ker je to majhna količina, med kuhanjem hitro izgori. Še vedno pa ima dovolj časa, da hrani da okus.
Bottom line
Mirin je vrsta riževega vina, ki se uporablja pri kuhanju. Ima nižjo vsebnost alkohola in višjo vsebnost sladkorja kot druge vrste riževega vina.
Je zelo vsestranska kuharska sestavina in se lahko uporablja v številnih japonskih jedeh, kot so suši, tempura in juha.
Glede na to je mirin zagotovo zvezda v vaši kuhinji, ki bo zagotovo osvojila brbončice tistih, ki ga okusijo!
Ste se pripravljeni prepustiti japonski kuhinji? Na poti domov vzemite steklenico mirina in skuhajte najboljšo jed vseh časov!
Oglejte si našo novo kuharsko knjigo
Bitemybunovi družinski recepti s popolnim načrtovalcem obrokov in vodnikom po receptih.
Preizkusite brezplačno s Kindle Unlimited:
Preberite brezplačnoJoost Nusselder, ustanovitelj Bite My Bun, je trgovec z vsebinami, oče in rad preizkuša novo hrano z japonsko hrano v središču svoje strasti, skupaj s svojo ekipo pa od leta 2016 ustvarja poglobljene članke v spletnem dnevniku za pomoč zvestim bralcem z recepti in nasveti za kuhanje.